ATTIVITÀ : Software

Software Libero dal Roam

La lingua inglese, povera checché ci stiano dando a credere da un po' i paladini dell'esterofilia, nasconde nel suo lessico un insidia: FREE. Free è l'espressione inglese per eccellenza, poiché è d'importanza vitale e perché la si può interpretare a piacimento e secondo convenienza. Le aziende spesso la interpretano come gratis, gli utenti come libero. Essendo impossibile usare una parola che distingua i due concetti in lingua inglese, i volenterosi ricorrono a parafrasi come "free speech not free beer". Noi italiani siamo molto meno sensibili al problema free purché prenda il cellulare, ma abbiamo fortunatamente una lingua che non consente ambiguità se non volute: free beer è birra gratuita, free speech è libertà di parola.
Tanto premesso, noi traduciamo free software come Software Libero, il nostro lo trovate in questa pagina ed in generale ne vorremmo difendere l'esistenza.

Home | Programmare | Utilizzare | Aiutarsi | Regalare | Software | Dizionario
Eventi | Roma | Vantaggi | Oggetti | Informazioni | Novità | Link | Mappa